Ask & Learn闻问切英语口语:钱银最实际

上月有读者寄来英文谚语 "put money where your mouth is"，问我是否可以想到意义相近的中国谚语。我当时只想到「言行一致」、「手口如一」等把言语和行动连起来的说话，但始终未能把钱和承诺的关系表达出来。

文章刊登后，有两位读者建议另一些中国俗语，在此与大家分享。

读者 Andy 建议「牙齿当金使」，直接点出金钱的主旨。然而 "put money where your mouth is" 背后的含意是口讲无凭、一定要有真金白银才算数，意义偏偏就是牙齿不可以当金使，因此这句并不恰当。

读者 Alan 把握了这一点，提供另一句广东俗语，十分传神：「讲乜都系假，钱银最实际。」要把 "put money where your mouth is" 翻译过来，这句应属首选。在此感谢 Andy 和 Alan。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看生活口语