其他礼貌用语

1.惯用口语句子：

Please.

请。

可用在句首或句尾。

Excuse me.

打扰了。

常用在请求别人帮忙或不得不打扰别人的情境下。也可译成“不好意思”、“劳驾”、“失陪了”等等。

Would you excuse me?

打扰一下好吗?

“Would you...?”句型常用来表示比较委婉的请求或建议等。

Welcome to Beijing.

欢迎您到北京来。

Welcome!

欢迎!

Welcome home.

欢迎回家。

Welcome back.

欢迎回来。

After you.

= You first.(若要表示“女士优先”则用“Ladies first.”)

您先请。

Age before beauty.

长者先请。

这是一种诙谐的表达方式。

Pardon me.

劳驾。

pardon v. 原谅，宽恕

I beg your pardon.

请原谅我没听清/弄明白。

Pardon(me)?

能再讲一遍吗?

Excuse me?

能再讲一遍吗?

I'm sorry?

你说什么?

“I beg your pardon.”常用在没听清或没弄懂别人话语的情况下。

Congratulations!

祝贺你(们)

congratulations n.祝词 ,贺辞

注意，要用复数形式。

Do you mind if I smoke?

我想抽支烟，您介意吗?

mind v. 介意

“Do you mind if...?”句型常用来征求别人的意见，在口语中很常用，也可简化为“Mind if...”。

Could you please tell me the way to the cinema?

您能告诉我去电影院怎么走吗?

“Could you please...?”句型常用来表示委婉的请求，用法较正式。

2.实用对话

Being Polite礼貌用语

Kate: Welcome to our university's 50th anniversary, sir. Please have a seat.

凯特：先生，欢迎参加我们学校的50周年校庆。您请坐。

Jack: Thank you. Wow, your school has so many honors. Congratulations!

杰克：谢谢。喔，你们学校获得了这么多的荣誉啊。祝贺你们!

Kate：Thank you.

凯特：谢谢。

Jack: Excuse me, I want to see the dean, Mr. Li first. I was wondering if you could tell me where his office is.

杰克：打扰一下，我想先见一见院长李先生。我在想你可否告诉我他的办公室在哪里。

Kate: Certainly. He's in the office building at the south end of the campus, just beside the library.

凯特：当然可以了。他的办公室在学校南边的办公楼里，挨着图书馆。

Jack: Excuse me?

杰克：能再讲一遍吗?

Kate: Let me show you the way. Please follow me.

凯特：我带您过去吧。请跟我来。

Jack: Thank you very much. It s very kind of you,

杰克：太感谢了。你真好。

Kate: My pleasure.

凯特：乐意效劳。

Jack: This is it?

杰克：这就到了吗?

Kate: He's up on the second floor. You'll have to use the stairs.

The elevator isn't working.

凯特：他就在二楼。您得爬楼梯了。电梯坏了。

Jack: Thanks again.

杰克：再次表示感谢。

3.详细解说

1.“I was wondering if...”意为“我在想是否…”，谓语部分常用过去进行时，这一点大家需要注意。

2.英美关于楼层的表达方法不一致：美国和我国的数法相同，英国把一楼称为“the ground floor”，二楼起分别称为“the first floor,

the second floor.”。另外，“basement”意为“地下室，地下层”，指一部分或全部在地下、作为居住或工作的地方，另外也指百货商店的地下楼层，而贮藏酒或其他物品的地下室一般称为“cellar”，大家要注意区分。所以，电梯按钮中的“B”就代表“basement”，“F”代表“Floor”。

3.英文中的“elevator”、“lift”和“escalator”在中文口语中都可译成“电梯”，但要注意它们之间还是有区别的：前两种用法都指直升直降的电梯，“elevator”是美式用法，“lift”是英式用法;而“escalator”指的是“电动扶梯”。

4.文化洗礼

不要让西方人误解你的“礼貌”

在跨文化交际中，由于文化障碍而导致误解、甚至伤害对方的现象屡见不鲜。有时善意的言谈会使对方尴尬无比，礼貌的举止会被误解为荒诞粗俗，对此我们要特别注意。

在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养、有礼貌的表现。但若要对西方人的健康表示关心，就不能按中国的传统方式了。若是看到外国友人生病，你对其说：“You should go to see a doctor.”(你应该去看医生。)那么这句话很有可能会引起他的不快，因为在西方人看来，有病看医生这种简单的事情连小孩都知道，用不着任何人来指教。在他们看来，如果就某种小事给人以忠告，那显然是对对方能力的怀疑，会大大伤害其自尊心。

中国人在饭桌上的热情好客也经常被西方人误解为不文明的行为，因为西方人认为：客人吃多吃少完全应由自己决定，用不着主人为他添菜;而且饮食过量是极不体面的事情，因此如果客人不想吃了，主人就不必再劝他吃了。西方人对于不断被夹菜会感到很不安，事后他们会抱怨说：“那位主人把我当成猪一样看待!”所以，与西方人交际应先尽量了解西方的文化和社交礼仪，以避免不必要的误解。