科目名称:861翻译与汉语

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷题型结构

翻译部分

英译汉、汉译英两部分

英译汉部分题量500词左右;汉译英部分含两段短文，题量共500汉字左右。

汉语部分

(1) 汉语言学名词解释

(2) 汉语言学简答题

(3) 汉语作文

汉语作文根据题干的信息和规定写一篇800-1000汉字的作文，以分析性、论证性文体为主，避免感性、抒情的文体。

二、考查目标(复习要求)

《翻译与汉语》包括翻译和汉语两部分，翻译部分主要测试考生的翻译实践能力、理解能力和翻译技巧，汉语部分主要考察学生掌握的(现代)汉语语言学的基本知识和现代汉语写作能力(以分析性、论证性文体为主，避免感性、抒情的文体)。

三、考查范围或考试内容概要

第一部分 英汉/汉英翻译

第一单元 翻译的历史、本质、创造与主体

第二单元 翻译的过程、标准

第三单元 直译与意译

第四单元 归化与异化

第五单元 翻译与语境、风格

第六单元 翻译的功能与批评

第二部分 汉语知识与能力

第一单元 现代汉语概述、规范化

第二单元 语音

第三单元 文字

第四单元 词汇

第五单元 语法

第六单元 修辞

参考教材或主要参考书：

(1) 《翻译通论》，刘敬国、何刚强编著，外语教学与研究出版社，2011。

(2) 《现代汉语》增订第5版(上、下册)，黄伯荣、廖序东主编，高等教育出版社，2009。

(3) 《中国翻译》(双月刊)，中国翻译杂志社。

(4) 《外语教学与研究》(双月刊)，北京外国语大学。

(5) 《外国文学评论》(季刊)，中国社会科学院外国文学研究所。

(6) 《读书》(月刊)，三联书社。