1. They grate on me most.
我最讨厌这种人。
►grate on 刺激，触怒，使烦躁
e.g. The boy's manner of speech grated on his father. 男孩说话的态度触怒了他父亲。
2. He must have gone loopy.
他脑子进水了。
3. He’s trying to muscle in.
他想干涉这件事。
►muscle in 强行进入，抢夺，巧取豪夺，干涉
4. I’ll have the world at my feet!
我要出人头地!
►have the world at your/my feet 运筹帷幄之中，掌控千里之外 ;前程似锦
5. Well, thereby hangs a tale.
这说起来可话长了(幽默)。
6. Crisis averted.
危机解除了。
7. I salivate over your beauty, sugar.
宝贝儿我对你的美色垂涎三尺。
►salivate over 垂涎
8. The plot thickens.
情况有变(幽默)。
9. Do you have a death wish or something?
你找死啊你?
►death wish [弗洛伊德用语](有意无意的对己或对人的)求死愿望
e.g. But they don't have a death wish. Not at all. 但他们不想死，一点也不想。
10. Everybody is searching fame and fortune.
大家都在追名逐利。
►fame and fortune 名声与财富，名利双收
e.g. Fame and fortune beckoned to them. 名誉和运气诱惑着他们。