“击掌”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语：cheer up
地道口语：high five
口语来源：《51号星球》
剧情引导：
51号星球的居民一直对于外星人很恐惧，地球宇航员查尔斯因故流落此地，在一位当地年轻人的帮助下，他必须想法尽快返回地球……
- you're looking at the new junior assistant curator! high four! whoo-hoo! well, it's part-time now and full-time after i graduate.
- how did you do, lem?
- got the job!
- knew you would.
【台词翻译】
- 在你眼前的正是博物馆初级助理讲解员!击掌庆祝下!喔吼~~现在是兼职，等我毕业就全职咯。
- 怎么样啊，莱姆?
- 工作搞定!
- 就知道你可以的!
【口语讲解】high five
high five在日常生活中很常用，就是happy的时候举手击掌的动作，一般是一个人说high five，另一个人举起手来迎合，然后两个人击掌。字面上就是举高的一个5嘛~~因为视频里的外星人只有四个手指头，自然也就入乡随俗滴改成high four咯。