Ask Learn闻问切英语口语: Climb down (from)

读者 Jo Chan 问：下面两句，哪一句对？

1. He climbed down the building.

2. He climbed down from the building.

两句都有人说，但严格来说，如果只是说「他从大楼爬下来」，from 实属不必，所以第一句比较「正确」。但这并不是说 climb down 后面一定不可以加 from，至少下面两个情况需要加 from。

第一，两个工人在大厦里清洁，一个在天台，一个在五楼，下班的时候：One worker climbed down from the roof; the other climbed down from the fifth floor.

第二，如果意思不单是爬下来，而且还要离开刚爬下的东西，而那东西又不是大厦那么巨大，那么 from 不但不觉累赘，反而令句子的意思更清楚：

At the end of a long journey, the tired bus driver climbed down from the bus and let out a sigh.

长途旅程结束，疲倦的巴士司机从巴士爬下来，叹一口气。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看生活口语