Ask & Learn闻问切英语口语:电子邮件

上期讨论到 电子邮件 的拼法，也连带提及电邮的英文拼法也莫衷一是，其实环绕着 email 这个字还有其他的争论，例如：email 是否可以变成众数 emails？

据我自己的观察，香港大部分人把 email 看成是 countable noun。一封电邮是 one email、两封是 two emails。今晚不可以看电视了，因为 I have to answer all the emails in my inbox。

然而 email 这个字明显是从 mail 衍生出来，而 mail 是不可数名词。要回复邮件，可以说I have to answer the letters 或者 I have to answer the mail，但不管你有多少封要回复，也绝不可以说 I have to answer the mails。

因此，不少人觉得 email 应该像 mail 一样，只可以泛指电邮，很多的电邮是 a lot of email 而不是 many emails。

如果要一封一封地数，就得用上 message 这个字：一封电邮是 an email message、两封是two email messages。又如果前文提过是 email，那就可以更直接用 message 就行了。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看生活口语