ChengdeMountainResorlandOutlyingTemples

承德避暑山庄与外八庙

ChengdeCityislocatedinthenortheastpartofHebeiProvince,230kmfromBeijing.Announcedamongthefirst24historicalandculturalcitiesofthenation,

承德位于河北省东北部,离北京230公里，是首批24个国家历史文化名城之一,

Chengdehasthelargestexistingroyalgardenonhisland：MountainResortandtheoutlyingtemplesofvariousnationalities,

承德现有最大的皇家花园：避暑山庄与外八庙，

which,inDecemberof1994,wereinscribedinWorldHeritageListbyWorldHeritageCommitteeofUNESCO.

在1994年12月,联合国教科文组织世界遗产委员会将其收录在世界遗产名录中。

Theresortisalsocalled“TourPalaceatReheHotRiver”，firstconstructedinthe18thcenturyduringthereignsofEmperorsKangxiandQianlong.

山庄也被称为“热河行宫”,在康熙和乾隆统治期间第一个建于18世纪。

ItwasasecondpoliticalcenterapartfromBeijing,fortheemperorwouldstayhereforabouthalfayeartoattendtopolitical,military,ethnic,andforeignaffairs.

它是除北京外的第二个政治中心,皇帝会在这里呆大约半年参加政治、军事、民族和外交事务。

Thedesignoftheresorttakesadvantageofthenaturalandwildscenesforthecarefullyconstructedbuildingsofover120groups,

避暑山庄的设计利用自然和野外场景的精心构造了120多组建筑,

whichintegratethefeaturesofboththenorthernmeadowsandthesouthernwaterscape,inalayoutoflakeinthesoutheast,mountaininthenorthwest,andplaininthenortheast.

其集成了北方草地和南部水景及布局在东南的湖,西北的山区,东北部的平原的特性。