<十>《卡萨布兰卡》Casablanca：
“Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.”
“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。”
Ilsa:For old time's sake.
看在旧日的情分上。
Sam：I don't know what you mean,Miss Ilsa.
我不懂你的意思，伊尔莎小姐。
Ilsa：Play it,Sam.Play "As Time Goes By".
弹吧，山姆，弹那首《时光流转》。
Sam:Oh,I can't remember,Ms.Ilsa.
噢，我记不得了，伊尔莎小姐。
--I'm a little rusty on them.
我对它有点生疏了。
Ilsa：I'll hum it for you. 我哼给你听。
(她开始哼，山姆跟着弹起来)
Ilsa:Sing it,Sam.
唱呀，山姆。
(山姆开始唱)
Sam:You must remember this,
你必须记住，
--a kiss is just a kiss,
亲吻就是亲吻，
--a sigh is just a sigh.
叹息就是叹息。
--The fundamental things apply,
--as time goes by.
随着时光流逝，还是那一套。
--And when two lovers woo,
--they still say I love you,
情侣们相恋，照样说：我爱你。
--on that you can rely.
这点你尽管放心。
--No matter what the future brings,
不管有什麽新玩意在将来出现，
--as time goes by.
随着时光流逝。
Rick:Sam,I thought I told you never to play.
山姆，我不是已经告诉你永远不要再弹这支曲子。。。