1. I smell a rat.

我觉得有点不对劲。

2. It could be a good conversation piece.

这是个很好的谈资。

►conversation piece 一种风俗画;谈话题目，易引起话题的东西

3. The puzzle well and truly foxes me.

这个谜真把我难住了。

►well and truly 准确地，确实地;完全地，彻底地

e.g. He is well and truly drunk. 他喝得烂醉如泥。

4. I’m a loner/ lone wolf.

我不喜欢交际。

►lone wolf 喜欢单独行动者，独行侠，持与他人不同之意见者

5. The specter of war looms.

战争的阴云笼罩。

6. I was hypnotized.

我被深深地迷住了。

7. Don't put words in my mouth.

不要血口喷人。

8. He falsified his certificate.

他办了个假证。

9. Crimes are epidemic.

犯罪很猖狂。

10. It’s a labor of love.

干这活我心甘情愿。

►labor of love 自愿从事的工作，喜欢做的工作