“出格/过分”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：too much
地道口语：out of line
【台词翻译】
凯特：酒解百忧。
哈维：啥？
凯特：我说："酒解百忧。"
哈维：哈？你说这个？
凯特：没错。
哈维：哦，当然，当然能解忧了，就是派这用场的。
凯特：对啊。
哈维：就跟你那垃圾小说和夏敦埃酒一个功效。对不起。实在很抱歉。这话说得太过分了。
凯特：走开啦！别在那儿赔罪了。
影视口语：美剧高频词 Knock不只是敲打
【口语讲解】out of line
这个词组的意思是“出格、过界、没有分寸”。你也许会想是不是跟篮球有关，球出界了酱紫？其实不是。原来早在旧时军队中，纪律严明，列队必须一直线，如果你out of line那显然你就犯了错咯，这里的line原先是指队伍。
更多信息请查看生活口语