Ask & Learn闻问切英语口语: It’s not that

读者Derek 看电视剧时听到以下对白：

A: You don't approve of the policy?

B: It's not that.

Derek 想问，如果回答 "No"，意思是不赞成该项政策。如果说 "No, it's not that"，反而是表示赞同。他希望我在栏目里讨论一下这个现象。

英语的 question tag 对初学英语的人来说很容易混淆，例如：

You don't like hot weather, do you？

如果你不喜欢热天气，答案应该是 "No, I don't"；喜欢的话，则回答 "Yes, I do"，跟中文的习惯刚好相反。

Derek 提出的对白却跟上面的例子略有不同，因为答案不是简简单单的 "No" 或者 "No, I don't approve"，而是 "No, it's not that"，答案的主语由 I 变成 it。我们于是可以问 that 指的是什么。很明显 that 指的是"You don't approve of the policy"的说法。这样一来，意思就很明白了。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看口语交际