Ask & Learn闻问切英语口语:加油≠Add Oil

读者 TY 说时常在网上看见人们用 "add oil" 来鼓励人，想问「加油」的英文应怎样说？

要在英文里找到一个意思完全和中文的「加油」一样的说法，恐怕不可能。加油是一句鼓励人的说话，差不多适用于所有的场合。英语也有鼓励的说话，但在不同的场合，却有不同的用语。

例如在运动竞技场里，一般为自己一方打气时，最常听到的是大声呼叫队名或者运动员的名字，间或插一两句 "Go, go, go" 或 "Go get 'em"。

如果考试在即，做父母的在送子女进入试场的一刻，大概会说：Do your best! Good luck! I know you can do it.

演员出场前，按照剧场的习惯，会对表演者说一句：Break a leg!

朋友之间，见到别人面临什么挑战，还会半开玩笑地说：Show them who's boss! 直译就是「让他们知道你才是老大！」，言下也有加油的意思。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看口语交际