Ask & Learn闻问切英语口语:削减

读者Edmund来电邮问：The quota is cut by about 70,000 per year，意思是减去7万，还是减至7万？

答案是减去7万， 如果要说减至7万，那应该是The quota is cut to about 70,000 per year。

英文里要表达「削减」，还有很多字，大多跟剪刀有关。Cut就是用刀去切去割。更大刀阔斧的可能是slash，有乱砍猛砍之义。比较温和的，可以用trim down，就好像园丁或裁缝一样，拿着剪刀，细心的、慢慢的剪裁，直到布料或花草达到自己的心意为止。中性的字眼还可考虑lower或reduce两个字。

最后，还有shrink这个字，但跟上列的字有点不同。Shrink可以用作transitive（及物动词）或intransitive verb（不及物动词），作transitive verb时，上面的句子变成：

The quota is shrunk to about 70,000 per year.

作intransitive verb时就应该是：The quota shrinks to about 70,000 per year.

更多信息请查看口语交际