Ask & Learn闻问切英语口语:in the evening
读者Edmund问：4月6日傍晚时分，英文应该是on the evening of 6 April，还是in the evening of 6 April？
Edmund问的是关于preposition的问题。英文的preposition确实充满陷阱，如果说的是事物，还比较容易解释。
譬如说「袜子放在抽屉里」，大部分人很自然的说︰
The socks are in the drawers.
相信说the socks are on the drawers的人少之又少。既然是里面，当然就是in。
但碰到一些抽象的东西，就不可以用中文思维来测度。3点钟是at 3 o'clock。为什么不是on 3 o'clock？这就完全是习惯决定。也就是说，如果有一日，说on 3 o'clock的人数急增，我们就不会觉得这个说法有什么不对。
Edmund提出两个可能：on the evening和in the evening，按照我的经验，还是后者较普遍，但事实上两种说法都可听到。
更多信息请查看口语交际