Ask & Learn闻问切英语口语:couldn't be happier

读者Edmund来电邮说，在报章看到下面的句子︰

Clearly, low-paid workers hired by government contractors couldn't be happier, even if they won't get paid meal breaks.

他想知道couldn't be happier是什么意思。

句子跟最低工资有关，政府早前宣布，政府外判工将获有薪休息日，措施普遍受到劳工界欢迎，所以句子说低收入的工人couldn't be happier。

用中文来说，就是高兴不过、高兴到顶点、高兴得不能再高兴。

这个句型在日常生活中非常有用。譬如说：公司要开茶会，刚巧附近有超级市场开张，所有货品打折，饮品的价钱低得不能再低，你马上向上司报告：

The prices there cannot be cheaper.

他听了也很高兴，说：

Can't be better. I was just worrying about the expenses.

（那好极了，我正在忧愁那个开支呢！）

更多信息请查看口语交际