A：I've heard The Hitchhiker would be on next week. I want to see it.

我听说搭车人将会在下周上映。我想去看。

B：Is it horror movie?

这是部恐怖电影吗?

A：Yeah, I love horror movies the most. Would you like to go with me next weekend?

是啊，我最喜欢恐怖电影。你想周末和我一起去看吗?

B：No way. I will be scared out of my wits.

决不。我会被吓得半死。

A：Well, What kind of movies do you like?

那你喜欢什么电影?

B：Er, let me see. Romance, comedy, documentary, action, science fiction, cartoon and so on.

呃，让我想想。爱情片，喜剧片，纪录片，动作片，科幻片，卡通片，等等。

A：In a word, you like all the movies except for the horror movies.

总而言之，除了恐怖片，其他你都喜欢。

B：Yeah, It seems like we don't talk the same language as far as movies are concerned.

是的。看起来在电影方面我们达不成共识。

A：Not quite. I also like romance and comedy movies very much.

也不是。我也很喜欢爱情片和喜剧片。

B：The Terminal is a movie of this type.

幸福终点站就是这类爱情喜剧片。

A：So we can relax now.

所以我们可以好好放松一下了。

B：Yeah, I could hardly wait to see it.

是啊，我都等不及想看了。

注释:

horror n. 恐惧

romance n. 浪漫

comedy n. 喜剧

documentary n. 纪录片

action n. 动作

fiction n. 小说

relax vt. 放松

in a word 总之

as far as 至于，就……而言

go with 和……一起

The Hitchhiker 《搭车人》，好莱坞的恐怖片，2007年1月上映。

I will be scared out of my wits. 我会被吓得半死。直译为“我把我的智慧都吓出来了”。言下之意是说自己被吓傻了。