A：Have you ever thought about Tom’s attitude?

你曾想过汤姆的态度没有?

B：I’ve cut it upand come to the conclusion that hi is actually sick of Jenny’s brother. But he likes Jenny. She is a big apple in his eye.

我仔细分析过，我认为他的确讨厌Jenny的哥哥，但是他喜欢Jenny，在他眼里Jenny就是掌上明珠。

A：Love me, love my dog. He’s a sensible kind man.

爱屋及乌嘛，他可是个讲道理的好人。

B：That’s why many people look up to him.

这就是很多人敬重他的原因。

注释:

1.cut up 本义是“切成小块”。把事情切成小块当然是为了“便于考查和分析某事物”。

2.think about：考虑，思索

3.come to the conclusion：得出结论

4.be sick of：讨厌，厌恶

5.a big apple in one’s eye：某人的掌上明珠

6.look up to：尊敬，敬仰