帽子里的蜜蜂使人发疯 bee in one's bonnet

帽子里的蜜蜂。喻胡思乱想、异想天开或痴心妄想，也喻神经错乱或疯疯癫癫，与汉语俗话"脑子进水了"相似。

出自英国民间故事。早在6世纪，英国的民间传说里就有这样的说法：人之所以疯狂，是因为脑袋里进去了一只嗡嗡叫的蜜蜂。另一个说法认为，蜜蜂是人的灵魂。在17世纪英国诗人罗伯特·赫里克(Robert Herrick, 1591-1674)的诗《疯女之歌》(Mad Maid's Song)中，疯女自叹身世坎坷，要去找回载走她情人的蜜蜂，她要在人们的眼中和帽子中找回失去的情人。因此，"帽子里的蜜蜂"就成了精神失常的代名词。在日常英语中，人们有时借用这个成语表示着迷、痴心妄想或稀奇古怪的思维方式，如have a bee in one's bonnet(蜜蜂藏在帽子里), get a bee in one's head(脑袋里钻进了蜜蜂)或have one's head full of bees(脑袋里全是蜜蜂)，均可比喻满脑子的古怪主意、荒诞念头或奇思妙想。