翻译学院

(School of Translation Studies)

学院下设有英语系、日语系、翻译系、西语系(西方语言文学系)、大学英语一系和大学英语二系，共6个教学系。学院现有专职教师112人，其中教授9人、副教授20人;博士生导师2人、硕士生导师10人;山东省教学名师1人，山东大学及威海校区教学名师3人;具有博士学位(含在读)的教师50人，占总人数的44.7%;具有硕士学位的教师75人，占总人数的67%。三分之一以上的教师有国外著名大学留学或访学经历。学院现有11名博士后研究人员在站从事科研工作。

学院始终坚持以师资队伍建设为核心，致力于符合社会发展需要的本科生培养体系建设。学院已成功建成本科生培养、硕士研究生培养、博士研究生培养和博士后研究的完整四级人才培养体系。学院在保持翻译学研究传统优势的前提下，寻求“英语+X语种”培养模式的突破。英语专业为山东省级特色专业。《英语国家文化》为国家级精品课程，《综合英语》为山东省精品课程。2014年，《大学生“英语国家文化”通识课程建设与素质教育研究与实践》和《提高跨文化交际能力的英语教学研究与实践》分获第七届山东省高等教育教学成果一、三等奖。

学院始终坚持以认同、融合、奉献的工作理念，凝心聚力，稳定发展，致力于培养中国最优秀的本科生，成绩斐然。在英语专业四、八级考试、德语四级、法语四级、日语国际一级、大学英语四级等考试中，学生通过率均高于全国重点院校的平均水平。近年来，30%多的毕业生考取国内重点大学硕士研究生，约10%的毕业生赴国外著名大学攻读硕士学位。

学院始终坚持走国际化道路，致力于培养具有国际视野的本科生。在本科生培养过程中，学院充分利用外语学科优势，积极拓展国际交流与合作空间，为本科生出国学习创造机会。目前，学院每年外派100多名学生，分别赴美国、德国、法国、日本、俄罗斯、西班牙等国家的知名大学交流学习，其中英-俄方向学生整班建制赴俄罗斯学习一年，从而有力地拓宽了学生国际视野，提升了他们的国际竞争力。

学院始终坚持以观念更新为先导，以制度创新为动力，致力于培养国家发展所急需的本科生。根据《国家中长期人才发展规划纲要》(2010-2020)“扩大应用型、复合型、技能型人才培养规模”的文件精神，结合当前高级口译翻译人才稀缺的社会现实，学院拟在2016年招收英语口译班，约30名学生。

学院网址：

http://www.fyxy.wh.sdu.edu.cn/

咨询电话：

0631-5688286

英语专业(English Major)

本专业为山东省特色专业，具有“办学理念新颖、学术水平较高，师资力量雄厚，教学质量一流”的办学优势。2006年、2011年、2013年分别开始招收英德、英法、英西双语方向本科生，2014年招收英俄双语方向本科生，凸显了“方向活、质量优、出口宽”的特色，在国内高校英语专业中享有较高的声誉。

英语语言文学方向(English Language and Literature)

专业概况：

本专业旨在培养学生扎实的英语语言基础及丰富的语言、文学、文化和跨文化交际的知识，注重培养学生获取知识的能力、独立思考能力、解决问题的能力和创新能力，培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。要求学生掌握语言学、文学及相关的人文科学和社会科学方面的基础知识，具有扎实的英语语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力，了解我国国情和英语国家的社会和文化，具有较好的外语表达能力和基本调研能力，具有一定的应用第二外语的能力，掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有初步科学研究和实际工作能力。

就业方向：

学生毕业后可在外事、经贸、文化、教育、科研、出版传播、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理等方面的对口工作。

主要课程：

综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语修辞学、英语词汇学、第二外语等。

修业年限：

四年

授予学位：

文学学士

英-德双语方向(English-German Program)

专业概况：

2006年开始招收本科生，其教学条件优越，教学质量过硬。本专业方向旨在培养学生扎实的英语、德语语言基础和听、说、读、写、译等基本技能，具有丰富的语言、文学、文化和跨文化交际的知识，了解英语、德语国家的基本国情，能适应和满足外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门的工作需要。注重培养学生的跨文化交际能力、实践能力、创新能力和科研能力，培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。

就业方向：

毕业生可从事英语、德语专业各种工作，从事多语种互译和外贸工作，优秀学生可考取英德互译专业的高级翻译研究生。

主要课程：

综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合德语、高级德语、德语视听说、德语国家文化、经贸德语、新闻德语、科技德语、德英笔译理论与实践、德汉应用文笔译等。

修业年限：

四年

授予学位：

文学学士

英-法双语方向(English-French Program)

专业概况：

2011年开始招收本科生。常年聘请法语外教授课，教学条件优越，教学质量过硬。本专业方向旨在培养学生扎实的英语、法语语言基础和听、说、读、写、译等语言基本技能，具有丰富的语言、文学、跨文化交际知识及丰富的英国和法国社会文化知识，能适应和满足外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门的工作需要。注重培养学生获取知识的能力、独立思考能力、解决问题的能力和创新能力，培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。

就业方向：

毕业生可从事英语、法语专业各种工作，从事多语种互译和外贸工作。

主要课程：

综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合法语、高级法语、法语视听说、法语国家文化、商贸法语、法国文学、实文写作、高级法语口语等。

修业年限：

四年

授予学位：

文学学士

英-西双语方向(English-Spanish Program)

专业概况：

西班牙语是世界上使用国家最多的语言，是联合国六种工作语言之一。随着与世界全面接轨步伐的加快，我国与西班牙及拉美国家的外交关系日益密切，经贸文化往来日益频繁，西语的使用量越来越大，社会对既掌握西语又具备专业知识与实际技能的人才的需求量与日俱增。为适应我国对外经济和文化交流的需要，英语-西班牙语方向于2013年开始招收本科生，旨在培养学生扎实的英语、西班牙语语言基础和听、说、读、写、译等语言基本技能，掌握语言、文学、文化、经贸等方面的专业知识及丰富的英国和西语国家社会文化知识，具备较强的跨文化交际能力、实践能力、创新能力和科研能力，培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质，能够适应和满足外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门的工作需要。

就业方向：

毕业生可从事英语、西班牙语专业各种工作，从事多语种互译和外贸工作。

主要课程：

综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合西班牙语、高级西班牙语、西班牙语视听说、西语国家文化、经贸西班牙语、西班牙语笔译、西班牙语口译、西班牙语泛读、西班牙语写作等。

修业年限：

四年

授予学位：

文学学士

英-俄双语方向(English-Russian Program)

专业概况：

俄语是联合国和俄罗斯的官方语言之一。随着中俄贸易的发展，为适应我国对外经济和文化交流的需要，英语-俄语方向于2014年开始招收本科生。2016年起，英-俄班建制赴俄罗斯著名大学访学一年。本专业旨在培养学生扎实的英语、俄语语言基础和听、说、读、写、译等语言基本技能，掌握语言、文学、文化、经贸等方面的专业知识及丰富的英国和俄语国家社会、文化知识，具备较强的跨文化交际能力、实践能力、创新能力和科研能力，培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。

就业方向：

毕业生能在外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门从事英语、俄语专业的双语翻译、研究、教学、外贸、管理等各种工作。

主要课程：

综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合俄语、高级俄语、俄语视听说、俄罗斯概况、经贸俄语、俄汉互译、俄语口译、俄语阅读、俄语写作等。

修业年限：

四年

授予学位：

文学学士

翻译专业(Translation Major)

专业概况：

本专业特色突出，教学及科研实力雄厚，软硬件教学设施先进，课程设置科学、注重提高学生的实践技能。要求学生具备扎实的英语语言基础知识及较高的汉语水平，熟知中西方社会、历史、文化的概貌及精神实质，接受外语听、说、读、写、译能力的训练，较系统地学习和掌握翻译理论和翻译技巧，并通过大量的翻译实践，获得较强汉外互译的口、笔译能力，具有一定程度的第二外国语的实际应用能力和从事研究的能力。

面对口译人才紧缺的就业市场，2016年学院计划招收翻译专业英汉口译方向班(将在新生入学后从翻译专业学生中考试选拔)，充分发挥该专业优势，致力于培养国家日益频繁的对外交流所亟需的高标准、高素质翻译人才。

就业方向：

毕业生能在外事、文化、新闻出版、教育、科研、经贸、旅游、传媒、法律等部门和行业从事翻译、研究、教学、管理等工作。

主要课程：

综合英语、英语阅读、英语听力、英语写作、高级英语口语、高级英语、英语文学、英语国家文化、英语语言学、基础口译训练、接续口译、同声传译、会议口译、经典翻译赏析、商贸翻译、科技翻译、文体翻译、法律翻译、计算机辅助翻译、学术论文写作、现代汉语、古代汉语等。

修业年限：

四年

授予学位：

文学学士

日语专业(Japanese Major)

专业概况：

本专业自设立以来已为社会输送了众多的优秀日语人才，活跃在外交、外贸、外事、金融、传媒、教育等领域，为中日交流做出了重要贡献。本专业通过对日本语言、文学的系统教育，培养学生成为深刻了解日本社会及文化，能够拥有国际视野和较强的跨文化交际能力，并能在听、说、读、写、译等方面熟练地运用日语的人才。注重“全人”教育，提高学生综合文化素养,健全学生人格，促进学生全面发展。在专业方面，要求学生掌握语言学、文学以及相关的人文科学、社会科学和科学技术方面的基础知识;具有扎实的日语语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力;具有初步的科学研究和实际工作能力。

就业方向：

毕业生能在外事、经贸、文化、新闻出版、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理等工作。

主要课程：

基础日语精读、综合日语、高级日语精读、日语视听说、日语会话、日语写作、日本文学史、日本文化、日语口语语法、日语文语语法、日语高级口译等。

修业年限：

四年

授予学位：

文学学士